《The Inner Eye》 S1·E8 (05:50)
HSK 1
tā men yī shí bàn huì xià bù lái de
他们一时半会下不来的
“They won't be back for a while.”
《The Inner Eye》
S1·E8
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì zhè suǒ zhǎng gāng shàng shān
可是这所长刚上山
“But the Chief just went up the mountain.”
tā men yī shí bàn huì xià bù lái de
CURRENT FOCUS
他们 一时半会 下不来 的
“They won't be back for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tiān shuō hēi jiù hēi
这天说黑就黑
“It's already getting dark.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
86% Match
我一时半会儿还不上
wǒ yī shí bàn huì er hái bù shàng
“anytime soon.”
《逐玉》
81% Match
一时半会儿是解不开的
yī shí bàn huì er shì jiě bù kāi de
“cannot be solved in a moment.”
《开庭》
80.3% Match
起来不了一点
qǐ lái bù liǎo yì diǎn
“I can't get up at all.”
《主角》
79.6% Match
恐怕以后就下不来了
kǒng pà yǐ hòu jiù xià bù lái le
“she might never step down.”
《主角》
79.2% Match
一下子肯定缓不过来
yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò lái
“takes time to recover from.”
《纯真年代的爱情》
78.6% Match
如果一时半会想不出来
rú guǒ yī shí bàn huì xiǎng bù chū lái
“if nothing comes to you right away,”
《The Inner Eye》 S1·E8 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus