《COURT!》 S1·E13 (20:05)
HSK 2
qǐ lái bù liǎo yì diǎn
起来不了一点
“I can't get up at all.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái
起来
“Get up!”
qǐ lái bù liǎo yì diǎn
CURRENT FOCUS
起来不了一点
“I can't get up at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ yě bù yǎng le
那我也不养了
“Then, I'm giving up as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80.3% Match
他们一时半会下不来的
tā men yī shí bàn huì xià bù lái de
“They won't be back for a while.”
《生命树》
78.8% Match
只需要一点时间
zhǐ xū yào yì diǎn shí jiān
“I just need a little time.”
《生命树》
78.7% Match
我一时半会儿还不上
wǒ yī shí bàn huì er hái bù shàng
“anytime soon.”
《佳偶天成》
77.5% Match
再不进去就来不及了
zài bù jìn qù jiù lái bù jí le
“If we don't get in now, it'll be too late.”
《大唐迷雾》
77.5% Match
已时日不多
yǐ shí rì bù duō
“and that his days were numbered.”
《隐身的名字》
77.4% Match
我没有太长时间了
wǒ méi yǒu tài zhǎng shí jiān le
“I don't have much time left.”
《COURT!》 S1·E13 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus