《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (15:59)
HSK 3
rú guǒ yī shí bàn huì xiǎng bù chū lái
如果一时半会想不出来
“if nothing comes to you right away,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course,”
rú guǒ yī shí bàn huì xiǎng bù chū lái
CURRENT FOCUS
如果 一时半会 想不出来
“if nothing comes to you right away,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi guān xì zhè yàng nǐ xiān xiū xī huì
“that's fine. For now, get some rest first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.6% Match
他们一时半会下不来的
tā men yī shí bàn huì xià bù lái de
“They won't be back for a while.”
《佳偶天成》
75.7% Match
一时半会儿也讲不明白
yī shí bàn huì er yě jiǎng bù míng bái
“and it can't be explained clearly in a short time.”
《逐玉》
75.6% Match
一时半会儿是解不开的
yī shí bàn huì er shì jiě bù kāi de
“cannot be solved in a moment.”
《主角》
74.7% Match
我就百思不得其解
wǒ jiù bǎi sī bù dé qí jiě
“I just can't wrap my head around it.”
《莫离》
73.8% Match
一时半会不会有结果
yī shí bàn huì bú huì yǒu jié guǒ
“There won't be a quick resolution.”
《黑夜告白》
73.2% Match
只是突然一想
zhǐ shì tū rán yī xiǎng
“It's just, when I think about it,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus