一时半会
yī shí bàn huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:02
(这一单已经完工了 下一单什么时候开工啊) ── Previous context
“Listen. If we don't get more work soon,”
00:03
(我是张副书记的秘书) ── Previous context
“He is still in session. He likely won't be available for a while.”
00:02
(我看她挺着急的) ── Previous context
“and she couldn't get into the Marketing Department anytime soon,”
00:03
(你要去高院 怎么办) ── Previous context
“(Don't worry.) (I won't get promoted to the High Court so soon.)”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(她不是在逃犯吗 应该报警抓她呀) ── Previous context
“She's got a new identity. Even if we report her to the police, they won't be able to catch her anytime soon.”
00:03
(来) ── Previous context
“Xiang was given a higher dosage than us. I'm afraid she can't walk for a while.”
00:03
00:03
(一时半会儿 不会有危险的 放心吧) ── Previous context
“Fellow traveler, didn't you say it wouldn't flood up for a while?”
00:02
(以我的经验 这水不会淹得太快) ── Previous context
“We won't be in danger anytime soon. Just relax.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
(你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心) ── Previous context
“to pick her up from work. She won't be back soon.”
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(方穆扬) ── Previous context
“you heard what Mom and Dad said. Their jobs aren't settled yet.”
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(他就利用人体来运毒 运毒的这个人体) ── Previous context
“couldn't pass it in time, but he was in a rush to make the deal.”
00:03
(对吗) ── Previous context
“Given his condition, we won't be able to get more details out of him anytime soon.”
00:03
(正好都到这了 暖和暖和 而且对面的人) ── Previous context
“won't be leaving soon. A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(小刘 珊珊 来) ── Previous context
“Clean those up. They probably won't be back soon.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心均劝对方先去睡觉休息
📌 你赶紧
→Nuance: 核心均劝对方先去睡觉休息
📌 什么时候
→Nuance: 表达同样归期未定的地道变体
📌 不知道
→Nuance: 表达同样归期未定的地道变体
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [含糊 ↔ 不明]
📌 赶紧
→Nuance: 核心均劝对方先去睡觉休息
📌 不清楚
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不用不用
→Nuance: 核心均劝对方先去睡觉休息