估计一时半会也走不了 法官不喝律师的水
“won't be leaving soon. A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
THE DIALOGUE REEL
正好都到这了 暖和暖和 而且对面的人
“Since you're here, come inside and warm up. Those people over there”
估计 一时半会 也 走不了 法官不喝律师的水
“won't be leaving soon. A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
我和沈法官还要去外调 待会儿我绕路
“Judge Shen and I still need to go for an external investigation. I'll take a detour later and not pass by the court entrance.”
“I cannot accept your hospitality because I must maintain strict professional detachment.”
In Chinese legal culture, judicial personnel strictly avoid accepting even small tokens of hospitality like water or tea from lawyers to prevent any suspicion of bias.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a short while; for the time being
Commonly paired with a negative verb to express that something cannot be resolved or finished quickly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
“If you don't, that's fraud. A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
“I'm still going to pass. We need to keep our distance.”
“No need, the judges all understand.”
“Judge Lian, there's another thing. This way, please. Alright.”
“and evidence to the judge. The judge will know what's going on as soon as he sees it.”