《COURT!》 S1·E20 (09:13)
HSK 6
bù yòng fǎ guān men dōu míng bái zhe ne
不用 法官们都明白着呢
“No need, the judges all understand.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài nà ge fǎ tíng shàng wǒ dōu měng le
“I was completely overwhelmed in court.”
bù yòng fǎ guān men dōu míng bái zhe ne
CURRENT FOCUS
不用 法官们 都 明白着呢
“No need, the judges all understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù tú nǐ zhè shēng xiè xiè
她不图你这声谢谢
“She's not doing it for your thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND EXPERIENCED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax and drop the act; the judges are experienced and already know what's really going on.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (Xin Zhi Du Ming)
In professional and legal contexts, experienced figures are understood to read unstated motives easily, making overt pretense unnecessary and counterproductive.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dissuading
#explaining
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明白着呢
SPOKEN CHUNK
completely aware; crystal clear
A very common colloquial construction '[Adjective] + 着呢' meaning 'extremely [Adjective]'.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Serves to emphasize the ongoing state and highlight the obviousness of the situation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus