《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (40:34)
HSK 3
nǐ xiān shuì ba zhè yī shí bàn huì yě gàn bù liǎo
你先睡吧 这一时半会也干不了
“Go to sleep. It's not going to dry tonight.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
nǐ xiān shuì ba zhè yī shí bàn huì yě gàn bù liǎo
CURRENT FOCUS
你 先睡吧 这 一时半会 也 干不了
“Go to sleep. It's not going to dry tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING TO REST
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tiwang Guanxin (Showing Consideration)
Telling a loved one or family member to sleep first demonstrates pragmatic care and domestic solidarity in Chinese daily life.
INTENT TAGS:
#advising
#caring
#postponing
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一时半会
SPOKEN CHUNK
in a short while; right away
Commonly used in negative sentences to indicate that something will take considerable time.
干不了
SPOKEN CHUNK
cannot be finished / cannot do
A potential complement expressing inability to complete an action or task.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into a caring suggestion or recommendation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus