《A Splendid Match》 S1·E25 (11:26)
HSK 7
nǐ hú shuō wǒ sī làn nǐ de zuǐ
你胡说 我撕烂你的嘴
“Nonsense! I'll rip your mouth apart!”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng shì yīn wèi yáo wén xiù bù xǐ huān nǐ zǎo jiù xiǎng tuì qīn le ne
说不定是因为姚文秀 不喜欢你 早就想退亲了呢
“Maybe it's simply that Yao Wenxiu never liked you and has been looking for a way out all along.”
nǐ hú shuō wǒ sī làn nǐ de zuǐ
CURRENT FOCUS
你 胡说 我 撕烂你的嘴
“Nonsense! I'll rip your mouth apart!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě
姐姐
“Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
95% Match
你再胡说八道撕烂你嘴啊
nǐ zài hú shuō bā dào sī làn nǐ zuǐ a
“Stop talking nonsense, or I'll rip your mouth.”
《逐玉》
90% Match
要再胡说 撕烂你们的嘴
yào zài hú shuō sī làn nǐ men de zuǐ
“If you keep spouting nonsense, I'll tear your mouths apart!”
《主角》
90% Match
你再乱说 撕烂你的嘴呢
nǐ zài luàn shuō sī làn nǐ de zuǐ ne
“Say that again, and I'll rip it open.”
《主角》
88% Match
谁胡说 嘴给撕烂了嘛
shuí hú shuō zuǐ gěi sī làn le ma
“Who said that? I'll shut them up.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus