《A Splendid Match》 S1·E25 (33:35)
HSK 4
nǚ dà bù zhòng liú shuō de jiù shì nǐ zhè yàng de
女大不中留 说的就是你这样的
“"A grown daughter cannot stay home forever"— that saying was meant for girls exactly like you.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ èr gē gē ya shì shě bù dé nǐ
“Yao just can't bear to part with you.”
nǚ dà bù zhòng liú shuō de jiù shì nǐ zhè yàng de
CURRENT FOCUS
女大不中留 说的 就是 你这样的
“"A grown daughter cannot stay home forever"— that saying was meant for girls exactly like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù suàn shì jià guò qù yě huì cháng huí lái kàn nǐ hé wài zǔ mǔ de
我就算是嫁过去 也会常回来看你 和外祖母的
“Even after I marry, I'll still come back often to visit you and Grandmother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus