《A Splendid Match》 S1·E25 (35:04)
HSK 3
wǒ hé nǐ èr gē gē yě jiù fàng xīn le
我和你二哥哥 也就放心了
“Yao and I can set our minds at ease.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu zhè me shuō le
你都这么说了
“Since you've said as much,”
wǒ hé nǐ èr gē gē yě jiù fàng xīn le
CURRENT FOCUS
我和你二哥哥 也就 放心了
“Yao and I can set our minds at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhī zhuó zi
这支镯子
“This bracelet”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.8% Match
你二哥哥呀 是舍不得你
nǐ èr gē gē ya shì shě bù dé nǐ
“Yao just can't bear to part with you.”
《良陈美锦》
83.7% Match
好二哥哥 你就别担心我了
hǎo èr gē gē nǐ jiù bié dān xīn wǒ le
“My good Yao, stop worrying about me.”
《良陈美锦》
78% Match
二哥哥 你好好同祖母说
èr gē gē nǐ hǎo hǎo tóng zǔ mǔ shuō
“Yao, talk to her nicely.”
《以家人之名》
77.3% Match
你两个哥哥 都不要你了 也没人护着你了
nǐ liǎng gè gē gē dōu bú yào nǐ le yě méi rén hù zhe nǐ le
“Your two brothers leave you since ever. No one is protecting you either.”
《良陈美锦》
75.7% Match
看在二哥哥的份上 不同她计较
kàn zài èr gē gē de fèn shàng bù tóng tā jì jiào
“For Yao's sake, I won't argue with her.”
《朝雪录》
75.2% Match
二哥 你这是何意
èr gē nǐ zhè shì hé yì
“Li, what do you mean?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus