《A Splendid Match》 S1·E25 (34:28)
HSK 4
wǒ jiù màn màn dì dòng le xīn
我就慢慢地 动了心
“my heart began to change.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí dào sān yé gēn wǒ shuō xiǎng yào qǔ wǒ
直到三爷 跟我说想要娶我
“the moment Third Master Chen told me he wanted to marry me,”
wǒ jiù màn màn dì dòng le xīn
CURRENT FOCUS
我就慢慢地 动了心
“my heart began to change.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng rú èr gē gē shuō de
正如二哥哥说的
“Just like Yao said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
71.6% Match
早就动了歪心思
zǎo jiù dòng le wāi xīn sī
“for a long time.”
《除恶》
71.1% Match
这动过了 你给我打个下手
zhè dòng guò le nǐ gěi wǒ dǎ gè xià shǒu
“This one's been touched. Give me a hand.”
《朝雪录》
70.2% Match
若我动了不该动的心思
ruò wǒ dòng le bù gāi dòng de xīn sī
“If I harbor inappropriate ambitions,”
《小城大事》
69.3% Match
我真是动不了了
wǒ zhēn shì dòng bù liǎo le
“I can't move.”
《狂飙》
68.2% Match
动了白动 无所谓
dòng le bái dòng wú suǒ wèi
“for him to construct. It means nothing.”
《云秀行》
68.2% Match
他动不了我
tā dòng bù liǎo wǒ
“He can't touch me,”
《A Splendid Match》 S1·E25 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus