《The Devil Between Us》 S1·E9 (35:08)
HSK 7
zhè dòng guò le nǐ gěi wǒ dǎ gè xià shǒu
这动过了 你给我打个下手
“This one's been touched. Give me a hand.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè méi dòng
这没动
“Untouched.”
zhè dòng guò le nǐ gěi wǒ dǎ gè xià shǒu
CURRENT FOCUS
这动过了 你给我 打个下手
“This one's been touched. Give me a hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài zuò nǐ zuò ba zuò ba zuò ba zuò ba
快坐 你坐吧坐吧 坐吧坐吧
“Sit down. Just sit. Sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.6% Match
我动的这点手脚 根本瞒不住你
wǒ dòng de zhè diǎn shǒu jiǎo gēn běn mán bú zhù nǐ
“My little tricks can never escape you.”
《爱情没有神话》
75.3% Match
我就动了怎么了 你是人吗
wǒ jiù dòng le zěn me le nǐ shì rén ma
“I'll touch them, so what? Are you even human?”
《风过留痕》
75.3% Match
怎么动上手了呢 干吗你 别吵吵了
zěn me dòng shàng shǒu le ne gàn má nǐ bié chǎo chǎo le
“How did it get physical? What? Stop arguing!”
《狂飙》
73.9% Match
刚才是我先动的手
gāng cái shì wǒ xiān dòng de shǒu
“I started it. [Year 2000]”
《夜色正浓》
72.7% Match
你干吗说是你先动的手啊
nǐ gàn má shuō shì nǐ xiān dòng de shǒu a
“Why did you say you started it?”
《除恶》
72.4% Match
你动起手来 未必打得过我们
nǐ dòng qǐ shǒu lái wèi bì dǎ dé guò wǒ men
“If it comes to a fight, you might not win.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus