我动的这点手脚 根本瞒不住你
“My little tricks can never escape you.”
THE DIALOGUE REEL
不愧是你
“That's so you.”
我动的这点手脚 根本 瞒不住 你
“My little tricks can never escape you.”
白散行离开 九宫迷狱之后 你从祈风馆调了多批灵
“After Bai Sanxing left the Nine-Square Maze Prison, you sent batches of spirits to Qifeng House”
“I knew you were smart, but I see I can't fool you at all.”
Labeling one's own conspiracy as 'a tiny trick' minimizes the offense while flattering the opponent's intelligence to ease direct conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tamper with / to play underhanded tricks
A common idiomatic expression used to describe covert manipulation, sabotage, or rigging something.
unable to conceal from / cannot hide from
A potential complement construction used when a secret cannot withstand scrutiny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This one's been touched. Give me a hand.”
“Don't touch it. I'll break whichever finger touches it.”
“My foot... Hold still. Don't move.”
“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”
“I'll touch them, so what? Are you even human?”
“I started it. [Year 2000]”