《Dream of Golden Years》 S1·E26 (35:01)
HSK 7
bú yào dòng nǎ ge shǒu zhǐ mō wǒ bāi nǎ ge
不要动 哪个手指摸我掰哪个
“Don't touch it. I'll break whichever finger touches it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de jiǎ de
真的假的
“For real?”
bú yào dòng nǎ ge shǒu zhǐ mō wǒ bāi nǎ ge
CURRENT FOCUS
不要动 哪个 手指摸我 掰哪个
“Don't touch it. I'll break whichever finger touches it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè kàn zhe gēn yìn de shì de a
你这看着跟印的似的啊
“It looks printed to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
动动手指头的事呗 没啥大不了的
dòng dòng shǒu zhǐ tou de shì bei méi shá dà bù liǎo de
“it's just a flick of the finger. Nothing too serious.”
《你好1983》
88% Match
而我没有动过 周律师一根指头
ér wǒ méi yǒu dòng guò zhōu lǜ shī yī gēn zhǐ tou
“And I haven't laid a finger on Mr. Zhou.”
《隐身的名字》
88% Match
我 啥活我都不让你动一根手指头
wǒ shá huó wǒ dōu bù ràng nǐ dòng yī gēn shǒu zhǐ tou
“I won't let you lift a finger.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus