《The Devil Between Us》 S1·E9 (16:49)
HSK 6
nǐ dòng qǐ shǒu lái wèi bì dǎ dé guò wǒ men
你动起手来 未必打得过我们
“If it comes to a fight, you might not win.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí gè rén
你一个人
“You're alone.”
nǐ dòng qǐ shǒu lái wèi bì dǎ dé guò wǒ men
CURRENT FOCUS
你 动起手来 未必 打得过 我们
“If it comes to a fight, you might not win.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhàn nà qù
你站那去
“Stand over there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
72.4% Match
这动过了 你给我打个下手
zhè dòng guò le nǐ gěi wǒ dǎ gè xià shǒu
“This one's been touched. Give me a hand.”
《莫离》
70.9% Match
我们倒是可以动手 但若一击不得手
wǒ men dǎo shì kě yǐ dòng shǒu dàn ruò yī jī bù dé shǒu
“We could take action, but if that strike fails,”
《夜色正浓》
69.9% Match
要是说你先动手的 说不定就把你给开了
yào shì shuō nǐ xiān dòng shǒu de shuō bù dìng jiù bǎ nǐ gěi kāi le
“But if he knew you started it, he might have fired you.”
《八千里路云和月》
68.9% Match
举起手来 不许动
jǔ qǐ shǒu lái bù xǔ dòng
“Hands up. Don't move.”
《成何体统》
68.8% Match
说不准就要动起手来了
shuō bù zhǔn jiù yào dòng qǐ shǒu lái le
“and they might start throwing punches.”
《冬去春来》
68.7% Match
万一咱先动手了
wàn yī zán xiān dòng shǒu le
“If we strike first,”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus