《A Splendid Match》 S1·E25 (02:24)
HSK 7
zhèn dào xiǎng qǐ lái yī jiàn xī qí shì ér
朕倒想起来 一件稀奇事儿
“it reminds me of something rather strange.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō qǐ zhè ge
说起这个
“Speaking of this,”
zhèn dào xiǎng qǐ lái yī jiàn xī qí shì ér
CURRENT FOCUS
朕倒 想起来 一件 稀奇事儿
“it reminds me of something rather strange.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián ér zhèn sǎng zi yǎng
前儿朕嗓子痒
“The other day, my throat was itchy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
65.6% Match
我怎么才想起来这事儿啊
wǒ zěn me cái xiǎng qǐ lái zhè shì ér a
“How did I just remember that now?”
《钢铁森林》
65.1% Match
我好像想起来一点了
wǒ hǎo xiàng xiǎng qǐ lái yì diǎn le
“I think I remember something.”
《风过留痕》
62.6% Match
琢磨了好久我才想起来
zhuó mó le hǎo jiǔ wǒ cái xiǎng qǐ lái
“It took me a while to remember.”
《轧戏》
62.1% Match
你说到这个我突然想起来了
nǐ shuō dào zhè ge wǒ tū rán xiǎng qǐ lái le
“Speaking of that, I just remembered something.”
《轧戏》
61.7% Match
我忽然想起来 阁楼的床已经很旧了
wǒ hū rán xiǎng qǐ lái gé lóu de chuáng yǐ jīng hěn jiù le
“It just occurred to me that the bed in the attic is quite old,”
《狂飙》
61.6% Match
我想起来了
wǒ xiǎng qǐ lái le
“I remembered.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus