《Hold A Court Now》 S1·E14 (17:31)
HSK 3
wǒ jiù dài zhe yé yé zhǎo nǐ qù
我就带着爷爷 找你去
“I'll take Grandpa and move in with you.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shì zài láo dāo nǐ wǒ jiù bù guǎn tā le
“If he starts nagging again, I'm done with him.”
wǒ jiù dài zhe yé yé zhǎo nǐ qù
CURRENT FOCUS
我就带着 爷爷 找你去
“I'll take Grandpa and move in with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě kě bié
可 可别
“Please, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
79.1% Match
我就要爷爷的
wǒ jiù yào yé yé de
“I want Grandpa's.”
《灿如繁星》
78.9% Match
爷爷经常带我去这里
yé yé jīng cháng dài wǒ qù zhè lǐ
“Grandpa used to take me there all the time.”
《灿如繁星》
75.7% Match
难道是我爷爷
nán dào shì wǒ yé yé
“Could it be my grandpa?”
《家业》
75.2% Match
找你爷爷诉苦去吧 谁说我烧不出来了
zhǎo nǐ yé yé sù kǔ qù ba shuí shuō wǒ shāo bù chū lái le
“and cry to your grandfather? Who says I can't?”
《家事法庭》
75.1% Match
爷爷 你们先溜达溜达 我一会来找你们
yé yé nǐ men xiān liū dá liū dá wǒ yī huì lái zhǎo nǐ men
“Grandpa, you take a walk first. I will come find you later.”
《灿如繁星》
73.2% Match
为了爷爷 我必须留下来
wèi le yé yé wǒ bì xū liú xià lái
“For Grandpa, I must keep this job.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus