《Hold A Court Now》 S1·E14 (17:07)
HSK 2
wǒ shì chè chè dǐ dǐ dì xiǎng tōng le
我是彻彻底底地想通了
“I finally understand.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì zhè cì chū shì zhī hòu
但是 这次出事之后
“But after this incident,”
wǒ shì chè chè dǐ dǐ dì xiǎng tōng le
CURRENT FOCUS
我是 彻彻底底 地 想通了
“I finally understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne yě zhǎng dà le shì ba yě kāi shǐ chuǎng zì jǐ de shì yè le
“You've grown up, and you're building your own career.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
82.5% Match
因为我想通了
yīn wèi wǒ xiǎng tōng le
“I've long come to a realization.”
《开庭》
79.1% Match
但是我现在想通了
dàn shì wǒ xiàn zài xiǎng tōng le
“But now I have figured it out.”
《生命树》
78.7% Match
想通了
xiǎng tōng le
“Yeah, I have!”
《黑夜告白》
77.6% Match
终于 想通了哈
zhōng yú xiǎng tōng le hā
“Finally, changed your mind?”
《家业》
77.4% Match
才能彻彻底底地了了
cái néng chè chè dǐ dǐ dì liǎo liǎo
“be completely solved.”
《玫瑰丛生》
76.8% Match
现在我算是想明白了
xiàn zài wǒ suàn shì xiǎng míng bái le
“But now, I've figured it out.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus