《Hold A Court Now》 S1·E14 (17:49)
HSK 5
wǒ zài nǐ xīn lǐ biān jiù shì zhè me gè xíng xiàng
我在你心里边就是这么个形象
“Is that really what you think of me?”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng huó dōu bù néng zì lǐ
生活都不能自理
“He can't even look after himself without you.”
wǒ zài nǐ xīn lǐ biān jiù shì zhè me gè xíng xiàng
CURRENT FOCUS
我 在你心里 边 就是这么个形象
“Is that really what you think of me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán ne
不然呢
“Pretty much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.4% Match
难道我在你心里
nán dào wǒ zài nǐ xīn lǐ
“Do I mean nothing”
《方圆八百米》
76.9% Match
你心里就是这么想的
nǐ xīn lǐ jiù shì zhè me xiǎng de
“but that's what you're thinking.”
《成何体统》
76.6% Match
我在你心里就这么没内涵吗
wǒ zài nǐ xīn lǐ jiù zhè me méi nèi hán ma
“Am I that shallow in your eyes?”
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
可见你在他心里
kě jiàn nǐ zài tā xīn lǐ
“That shows you mean more”
《御赐小仵作》
75.5% Match
就好像长在我心里一样
jiù hǎo xiàng zhǎng zài wǒ xīn lǐ yī yàng
“it felt as though it had taken root in my heart.”
《轧戏》
75.4% Match
我在你眼里 是什么形象啊
wǒ zài nǐ yǎn lǐ shì shén me xíng xiàng a
“in your eyes, what kind of person am I?”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus