《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (13:54)
HSK 6
jiāng jūn gē gē wǒ jiù xiǎng chéng wéi gēn nǐ yī yàng shàng zhèn shā dí
将军哥哥 我就想成为跟你一样 上阵杀敌
“General, (Liang) I want to fight on the field and defend our nation”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì chén yīng pīn sǐ hù xià de dà liáng qí zhì
这是沉英 拼死护下的大梁旗帜
“This is the Liang's banner Chenying died to keep.”
jiāng jūn gē gē wǒ jiù xiǎng chéng wéi gēn nǐ yī yàng shàng zhèn shā dí
CURRENT FOCUS
将军哥哥 我 就想 成为跟你 一样 上阵杀敌
“General, (Liang) I want to fight on the field and defend our nation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo jiā wèi guó de rén
保家卫国的人
“like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
将军哥哥 我就想成为跟你一样 上阵杀敌
jiāng jūn gē gē wǒ jiù xiǎng chéng wéi gēn nǐ yī yàng shàng zhèn shā dí
“General, I want to fight on the field and defend our nation”
《翘楚》
88% Match
将军与他们一同作战 死在战场
jiāng jūn yǔ tā men yī tóng zuò zhàn sǐ zài zhàn chǎng
“the General has fought with them and died in battle.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus