《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (34:21)
HSK 7
yī huǎng dōu guò le zhè me duō nián
一晃都过了这么多年
“So many years have passed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de sù yuàn jiù yào shí xiàn le
我们的夙愿就要实现了
“our long-held wish is near.”
yī huǎng dōu guò le zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
一晃 都过了 这么多年
“So many years have passed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián wǒ lā zhe nǐ yì qǐ móu shì
当年我拉着你一起谋事
“Back then, I drew you into this cause,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
96% Match
一晃这么多年啊
yī huǎng zhè me duō nián a
“So many years have passed in a flash.”
《狂飙》
95% Match
一晃这么多年过去了
yī huǎng zhè me duō nián guò qù le
“So many years have passed.”
《风过留痕》
95% Match
这一晃十几年过去了
zhè yī huǎng shí jǐ nián guò qù le
“More than ten years have passed.”
《蜜语纪》
95% Match
一晃十几年都过去了
yī huǎng shí jǐ nián dōu guò qù le
“More than 10 years have passed in a flash.”
《狂飙》
88% Match
一眨眼就是六年过去了
yī zhǎ yǎn jiù shì liù nián guò qù le
“Six years have passed in a blink of an eye.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus