只不过方先野先你一步而已

“Fang Xianye only went before you.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E37

TIMECODE: 42:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ yě huì yǒu xī miè de yī rì

你也会有熄灭的一日

“your light will also fade one day.”

zhǐ bù guò fāng xiān yě xiān nǐ yī bù ér yǐ CURRENT FOCUS

“Fang Xianye only went before you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mò shuō nǐ yí gè fán rén

莫说你一个凡人

“You're just a mortal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Fang Xianye is only good at studying. It's nothing special.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus