《The Tang Mist》 S1·E9 (14:49)
HSK 4
nǐ kě shí dé cǐ wù
你可识得此物
“Do you recognize this?”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 14:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zhuā zhuāng mǒu biàn shì
来抓庄某便是
“you are welcome to arrest me.”
nǐ kě shí dé cǐ wù
CURRENT FOCUS
你 可识得此物
“Do you recognize this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pàn ér de
盼儿的
“It belongs to Pan'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69.6% Match
这个小东西你应该认识吧
zhè ge xiǎo dōng xī nǐ yīng gāi rèn shí ba
“You should recognize this little thing.”
《逐玉》
66.8% Match
你可是发现了什么端倪
nǐ kě shì fā xiàn le shén me duān ní
“Did you notice anything suspicious?”
《成何体统》
66.3% Match
你这是个什么东西
nǐ zhè shì gè shén me dōng xī
“What is this?”
《逐玉》
66% Match
可你知道吗
kě nǐ zhī dào ma
“But you know what?”
《佳偶天成》
65.6% Match
你能认识颜色了
nǐ néng rèn shí yán sè le
“You can recognize color now!”
《良陈美锦》
65.5% Match
这马好像认识你似的
zhè mǎ hǎo xiàng rèn shí nǐ shì de
“This horse seems to know you.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus