《Ashes to Crown》 S1·E15 (34:32)
HSK 1
wáng yé shì zhēn xīn shí yì
王爷是真心实意
“You really mean it.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
wáng yé shì zhēn xīn shí yì
CURRENT FOCUS
王爷是 真心实意
“You really mean it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn hěn kě xī
但很可惜
“Too bad, though.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.5% Match
王爷我是让你查明真相
wáng yé wǒ shì ràng nǐ chá míng zhēn xiàng
“Your Highness, I asked you to uncover the truth,”
《成何体统》
75.4% Match
我知道王爷心系天下
wǒ zhī dào wáng yé xīn xì tiān xià
“I know Your Highness bears the world”
《翘楚》
74.3% Match
王爷说这话当真有趣
wáng yé shuō zhè huà dàng zhēn yǒu qù
“Your Lordship, don't be ridiculous.”
《御赐小仵作》
71.9% Match
王爷不是亲眼所见他
wáng yé bú shì qīn yǎn suǒ jiàn tā
“Didn't you see him dead with your own eyes?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.8% Match
原来王爷什么都知道
yuán lái wáng yé shén me dōu zhī dào
“So you knew everything…”
《御赐小仵作》
71.8% Match
王爷用一己之身
wáng yé yòng yī jǐ zhī shēn
“Your Highness, your sacrifice”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus