MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (36:09) HSK 7
wáng yé shuō zhè huà dàng zhēn yǒu qù

王爷说这话当真有趣

“Your Lordship, don't be ridiculous.”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 36:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng shí gōng biàn tǒng lǐng lǜ zhe qīng qí pò wàn jūn zhēn yīng xióng yě

当时宫变 统领率着轻骑破万军 真英雄也

“During the coup, you led a few guards to defeat ten thousand troops. You are a real hero.”

wáng yé shuō zhè huà dàng zhēn yǒu qù CURRENT FOCUS

王爷 说这话当真有趣

“Your Lordship, don't be ridiculous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ tuì hūn shì wèi le dà chǔ de jiāng shān bǎi xìng

我退婚是为了大楚的江山百姓

“I broke off my engagement for the people of our state,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus