王爷你可千万别听她瞎说啊
“Your Highness, please do not take her words to heart.”
THE DIALOGUE REEL
楼上请
“Upstairs, please.”
王爷你 可千万别 听 她 瞎说 啊
“Your Highness, please do not take her words to heart.”
“Those are merely courtesies of such places.”
“Do not take her words seriously; she is just babbling and will ruin everything.”
Entertainment quarters were places of fabricated romance and flattery; socially, statements made there were expected to be dismissed rather than taken as solemn commitments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no circumstances; absolutely do not
Used to give strong warnings, urgent requests, or earnest prohibitions.
to talk nonsense; to speak carelessly
A colloquial term used to dismiss someone else's statements as entirely untrue or unreliable.
Heightens emotional urgency and earnestness in a direct plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, you are blaming me instead.”
“Your Highness, what are you thinking?”
“Your Lordship, don't be ridiculous.”
“You're quite talkative today. Do you not want me to leave?”
“Why are you so good-looking?”
“How can Your Lordship be certain I have nothing left up my sleeve?”