《The Imperial Coroner》 S2·E10 (32:31)
HSK 1
zhè shì fēng yuè chǎng lǐ de kè tào huà
这是风月场里的客套话
“Those are merely courtesies of such places.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé nǐ kě qiān wàn bié tīng tā xiā shuō a
“Your Highness, please do not take her words to heart.”
zhè shì fēng yuè chǎng lǐ de kè tào huà
CURRENT FOCUS
这是 风月场 里 的 客套话
“Those are merely courtesies of such places.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn jiā yě yī yàng bú yào dàng zhēn
换家也一样不要当真
“It would be the same anywhere, so do not take them seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING RUMORS
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take her words to heart; she just says whatever pleases customers.”
💡 Cultural Insight: Ketaohua (Conventional Etiquette)
Flattery in professional or entertainment contexts is universally recognized as superficial banter meant to lubricate social interactions rather than convey truth.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#deflection
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风月场
SPOKEN CHUNK
pleasure quarters; brothels
A literary and spoken term referring to entertainment districts associated with romance and courtesans.
客套话
SPOKEN CHUNK
polite formulas; conventional pleasantries
Refers to words said out of etiquette or flattery rather than genuine sincerity.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus