《Ashes to Crown》 S1·E15 (19:26)
HSK 5
wǒ zhēng de shì bì xià huó lù
我争的是陛下活路
“I'm fighting for His Majesty's life.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì zhè jú
今日这局
“In today's game,”
wǒ zhēng de shì bì xià huó lù
CURRENT FOCUS
我 争的是陛下活路
“I'm fighting for His Majesty's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo nán wáng fù zǐ de dāo xiǎn xiē jiù kǎn zài bì xià de bó zi shàng
霄南王父子的刀 险些就砍在陛下的脖子上
“The Lord of Xiaonan and his heir nearly took His Majesty's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.7% Match
她还有活路吗
tā hái yǒu huó lù ma
“what kind of future would she have?”
《家业》
65.8% Match
哪还有我的活路啊
nǎ hái yǒu wǒ de huó lù a
“I won't be able to survive.”
《成何体统》
65.3% Match
想活命只有两条路
xiǎng huó mìng zhǐ yǒu liǎng tiáo lù
“there are only two ways to survive:”
《逐玉》
65.3% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《逐玉》
65.3% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《成何体统》
65.2% Match
给我们留条活路吧
gěi wǒ men liú tiáo huó lù ba
“and leave us a way to live.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus