《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (29:41)
HSK 7
cǐ shēng zú yǐ
此生足矣
“No regrets at all.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhāng rǔ xián cǐ shēng zú yǐ
我张汝贤此生足矣
“I, Zhang Ruxian, will have no regrets in this life.”
cǐ shēng zú yǐ
CURRENT FOCUS
此生足矣
“No regrets at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài yé
太爷
“Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
73.1% Match
了此余生
le cǐ yú shēng
“and live out the rest of it in misery.”
《大唐迷雾》
70.6% Match
不枉此生了
bù wǎng cǐ shēng le
“Then, my life hasn't been a waste.”
《月鳞绮纪》
69.6% Match
我这一生
wǒ zhè yī shēng
“I take pride in my devotion”
《樊笼》
69.4% Match
我此生已心有所属
wǒ cǐ shēng yǐ xīn yǒu suǒ shǔ
“that my heart belongs to someone else”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
承欢膝下足矣
chéng huān xī xià zú yǐ
“by my side.”
《月鳞绮纪》
64.7% Match
生生世世
shēng shēng shì shì
“through life after life,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus