《Generation to Generation》 S1·E30 (06:57)
HSK 7
chéng huān xī xià zú yǐ
承欢膝下足矣
“by my side.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yī shēng néng gòu píng ān kuài lè
“you can live this life in peace and joy”
chéng huān xī xià zú yǐ
CURRENT FOCUS
承欢膝下 足矣
“by my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
67.9% Match
此生足矣
cǐ shēng zú yǐ
“No regrets at all.”
《逐玉》
66.3% Match
到你膝下尽孝了
dào nǐ xī xià jìn xiào le
“to serve you in the afterlife.”
《逐玉》
61% Match
替我护住膝下
tì wǒ hù zhù xī xià
“[I, Qilin, can no longer live in shame.] to protect”
《逐玉》
59.7% Match
此乃朕之大幸
cǐ nǎi zhèn zhī dà xìng
“This is my great fortune.”
《逐玉》
59.5% Match
如此花容月貌
rú cǐ huā róng yuè mào
“is so beautiful.”
《长河落日》
59.2% Match
荣幸之至
róng xìng zhī zhì
“”
《Generation to Generation》 S1·E30 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus