《Pursuit of Jade》 S1·E32 (22:48)
HSK 1
dào nǐ xī xià jìn xiào le
到你膝下尽孝了
“to serve you in the afterlife.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè zhēng hěn kuài jiù huì sòng suí yuán qīng
谢征很快就会送随元青
“Xie Zheng will soon send Sui Yuanqing”
dào nǐ xī xià jìn xiào le
CURRENT FOCUS
到你膝下尽孝了
“to serve you in the afterlife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài shàng tā de shī tǐ
带上她的尸体
“Bring her body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73% Match
替我护住膝下
tì wǒ hù zhù xī xià
“[I, Qilin, can no longer live in shame.] to protect”
《轧戏》
70.5% Match
只能孝敬您了
zhǐ néng xiào jìng nín le
“I can only treat you with them.”
《莫离》
70% Match
父母年纪大了 得回家尽孝了
fù mǔ nián jì dà le dé huí jiā jìn xiào le
“My parents are getting on in years, so I must go be with them.”
《良陈美锦》
68.1% Match
就是对娘的 最大的孝敬
jiù shì duì niáng de zuì dà de xiào jìng
“That's the greatest gift you could ever give me.”
《有罪之身》
67.7% Match
我替你孝顺
wǒ tì nǐ xiào shùn
“I'll be one for you.”
《冬去春来》
67.7% Match
到时候好好孝敬您
dào shí hòu hǎo hǎo xiào jìng nín
“to support you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus