《Live up to Your Youth》 S1·E28 (26:54)
HSK 7
dào shí hòu hǎo hǎo xiào jìng nín
到时候好好孝敬您
“to support you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō zhēng xiē qián
多挣些钱
“and earn more money”
dào shí hòu hǎo hǎo xiào jìng nín
CURRENT FOCUS
到时候 好好孝敬您
“to support you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí
阿姨
“Mrs. Shen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
EARNEST AND DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Filial duty in Chinese society often includes the explicit promise of younger generations earning money to support, gift, and pamper elderly relatives.
INTENT TAGS:
#promising
#filial_piety
#respect
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孝敬您
SPOKEN CHUNK
honor you / show filial piety to you
A highly respectful expression reserved for younger generations promising financial or emotional care to elders.
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes / at that time
Common time marker used to project actions or promises into a future condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus