《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (25:08)
HSK 7
wǒ men kěn dìng hǎo hǎo xiào jìng nín gēn bà duì
我们肯定好好孝敬您跟爸 对
“we'll definitely take good care of you and Dad. Right.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a mā nín kàn děng lín sōng jìn le yùn shū duì
是啊 妈 您看 等林松进了运输队
“That's right, Mom. You see, once Lin Song gets into the transport team,”
wǒ men kěn dìng hǎo hǎo xiào jìng nín gēn bà duì
CURRENT FOCUS
我们 肯定 好好孝敬 您跟爸 对
“we'll definitely take good care of you and Dad. Right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu tā kāi dà chē zǒu nán chuǎng běi de néng gěi jiā lǐ dài duō shǎo hǎo dōng xī
到时候他开大车走南闯北的 能给家里带多少好东西
“He'll drive big trucks all over the country and bring all the good things home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING AND REASSURING
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back us up on this, and we will make sure you are well taken care of in your old age.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Promising to honor and materially support parents is the ultimate moral currency in traditional Chinese family negotiations.
INTENT TAGS:
#promising
#persuading
#appeasing
#filial_piety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好孝敬
SPOKEN CHUNK
diligently honor and take good care of (one's parents)
A standard spoken collocation used when adult children promise care, respect, and financial support to parents or in-laws.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus