《Pursuit of Jade》 S1·E40 (30:02)
HSK 7
wǒ yě shì yào xiào jìng nǐ men
我也是要孝敬你们
“I'll take care of you, too.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yě bù fēn kāi le
再也不分开了
“and we'll never be apart again.”
wǒ yě shì yào xiào jìng nǐ men
CURRENT FOCUS
我 也是 要 孝敬 你们
“I'll take care of you, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING COMMITMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Taking care of elders and prioritizing family continuity is a core moral pillar and emotional commitment in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#filial_piety
#commitment
#reassurance
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孝敬
SPOKEN CHUNK
to show filial respect and care for elders
Reserved specifically for honoring, caring for, or giving gifts to parents and elders.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus