孝敬
xiào jìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
(现在老了要你伺候了就回来 想啥好事呢) ── Previous context
“Ziqiu, you can't be ungrateful! You have to pay your dad back.”
00:03
(我这次回来 就不打算走了) ── Previous context
“I'll be filial to my dad and going to take care of Li Jianjian.”
00:02
00:02
(是啊 妈 您看 等林松进了运输队) ── Previous context
“we'll definitely take good care of you and Dad. Right.”
00:03
00:02
(应该的妈) ── Previous context
“You rarely visit, so I haven't had the chance to treat you right.”
00:02
00:03
(还惦记你的事 你就是把他当做) ── Previous context
“if you honor him like an elder in the family.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(既然礼成 阿翁) ── Previous context
“Mother, I'll be sure to repay your "kindness" properly.”
00:02
(姑祖母为何着急要走啊) ── Previous context
“Wan and I haven't had the chance to properly care for you.”
00:03
(右丞明鉴 这些 这些都是) ── Previous context
“these things from Song Xingyu's hideout. Please accept it.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(找你那姓钱的死爹要去) ── Previous context
“I never called him Dad. Anyone I call Dad gets this kind of respect!”
00:02
(再给我最后一次机会 求你了干爹) ── Previous context
“I swear I'll serve you wholeheartedly. I don't want to die.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(小妹请我们到) ── Previous context
“to such a high-class restaurant to show her respect.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 年纪大了
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 老人]
📌 照顾他
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 老人]
📌 来
→Nuance: 同表晚辈尽孝探望意图
📌 好好孝敬
→Nuance: 同表孝敬心意的承诺变体
📌 好好孝敬
→Nuance: 核心交际意图一致,均表孝敬长辈
📌 也是
→Nuance: 同表孝敬心意的承诺变体