都是小人在 宋兴雨的老窝抄来的 想孝敬给右丞
“these things from Song Xingyu's hideout. Please accept it.”
THE DIALOGUE REEL
右丞明鉴 这些 这些都是
“Please believe me. These... I got”
都是 小人 在 宋兴雨的 老窝 抄来的 想 孝敬 给右丞
“these things from Song Xingyu's hideout. Please accept it.”
请右丞明察
“Please believe me.”
“Please accept these treasures and overlook my offenses.”
While 'xiaojing' originally refers to honoring elders, in bureaucratic and historical contexts it euphemistically denotes bribing or paying tribute to higher-ranking officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
den / hideout / lair
A colloquial, slightly derogatory term used to refer to a rival or criminal's base of operations.
present a gift to a superior (often as a bribe or tribute)
Literally means filial devotion, but pragmatically used when subordinates present valuable gifts to powerful superiors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Song Xingyu completely ruined me.”
“(Vice Lord of Xuling Temple) Song Xingyu's crimes merit no pardon.”
“Maybe Song Xingyu saw long ago how insatiable you were”
“Tell me where Song Xingyu is, and I'll let you go.”
“what you and Song Xingyu are up to.”
“Song Xingyu is still at large.”