《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (03:24)
HSK 1
jīn xiōng xiàn zài jīn fēi xī bǐ
金兄现在今非昔比
“Mr. Jin, you are different now.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dé yǎng zhàng cháng gēng xiōng a bié bié bié
还得仰仗长庚兄啊 别别别
“I'll have to rely on you, Changgeng. Don't say that.”
jīn xiōng xiàn zài jīn fēi xī bǐ
CURRENT FOCUS
金兄现在 今非昔比
“Mr. Jin, you are different now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ néng yòng dé shàng wǒ a
哪能用得上我啊
“How could you possibly need me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
65.7% Match
尔兄正值大好年华
ěr xiōng zhèng zhí dà hǎo nián huá
“and Er, you are in the prime of your life.”
《逐玉》
65.5% Match
宋兄才华冠绝京城
sòng xiōng cái huá guān jué jīng chéng
“Song's talent is unmatched in the Capital.”
《白日提灯》
65.2% Match
将军哥哥好厉害
jiāng jūn gē gē hǎo lì hài
“General, you're amazing!”
《家业》
65% Match
哥 现在怎么办 慌什么
gē xiàn zài zěn me bàn huāng shén me
“Benchang, what do we do now? What are you panicking about?”
《低智商犯罪》
64.9% Match
哥 现在怎么办啊
gē xiàn zài zěn me bàn a
“Chao, what do we do now?”
《逐玉》
64.4% Match
宋兄也是读书人
sòng xiōng yě shì dú shū rén
“Song, you are a scholar too.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus