《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (10:16)
HSK 7
hé zhǐ yì bǎi suì nǐ néng huó shàng qiān suì
何止一百岁 你能活上千岁
“More than a hundred. You can live for a thousand years.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo dǎi yě yì bǎi duō suì le
好歹也一百多岁了
“I'm over a hundred years old, after all.”
hé zhǐ yì bǎi suì nǐ néng huó shàng qiān suì
CURRENT FOCUS
何止 一百岁 你能活上千岁
“More than a hundred. You can live for a thousand years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng wǒ shì yāo guài a
你当我是妖怪啊
“Do you think I'm a monster?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
68.4% Match
出来七十岁 还行 不好意思啊
chū lái qī shí suì hái xíng bù hǎo yì sī a
“Getting out at 70 isn't too bad. Excuse me,”
《长河落日》
67.2% Match
终年八十岁
zhōng nián bā shí suì
“Aged 80.”
《白日提灯》
67% Match
我是虚长三千多岁
wǒ shì xū zhǎng sān qiān duō suì
“I'm over 3,000 years older.”
《你好1983》
66.9% Match
我都活到这个岁数了
wǒ dōu huó dào zhè ge suì shù le
“At my age,”
《佳偶天成》
66.5% Match
哪有人会长生不老
nǎ yǒu rén huì zhǎng shēng bù lǎo
“No one can live forever.”
《逐玉》
66% Match
你说你这么大岁数了
nǐ shuō nǐ zhè me dà suì shù le
“-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus