《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (05:02)
HSK 5
nǐ hái qiàn wǒ yī kuài dà yáng a
你还欠我一块大洋啊
“You still owe me a silver dollar.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de nǐ
我记得你
“I remember you.”
nǐ hái qiàn wǒ yī kuài dà yáng a
CURRENT FOCUS
你还 欠我一块大洋 啊
“You still owe me a silver dollar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ céng wèn guò nǐ yí gè wèn tí
我曾问过你一个问题
“I once asked you a question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77.7% Match
你还欠人家一万块呢
nǐ hái qiàn rén jiā yī wàn kuài ne
“You still owe 10,000.”
《有罪之身》
77.5% Match
你还欠我钱呢
nǐ hái qiàn wǒ qián ne
“You still owe me money!”
《隐身的名字》
74.1% Match
我欠你太多了
wǒ qiàn nǐ tài duō le
“Yuxiu, I owe you too much.”
《白日提灯》
71.6% Match
他就快要亏欠我了
tā jiù kuài yào kuī qiàn wǒ le
“soon, he will owe me.”
《爱情有烟火》
71.3% Match
这回是你欠我的
zhè huí shì nǐ qiàn wǒ de
“You owe me one now.”
《岁月有情时》
71.2% Match
等我有钱的时候我再还你啊
děng wǒ yǒu qián de shí hòu wǒ zài hái nǐ a
“I'll pay you back as soon as I can.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus