MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (23:59) HSK 5
xiàn zài méi shá shì le ba yào sǐ le nǐ néng jiù ma

现在没啥事了吧 要死了你能救吗

“Is she okay now? If she were dying, could you save her?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22
TIMECODE: 23:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shàng cì hé nǐ yì qǐ de nà ge gū niáng wǒ kàn tā yūn dǎo le

上次和你一起的那个姑娘 我看她晕倒了

“The girl who was with you last time— I saw her pass out.”

xiàn zài méi shá shì le ba yào sǐ le nǐ néng jiù ma CURRENT FOCUS

现在 没啥事了 吧 要死了 你能救吗

“Is she okay now? If she were dying, could you save her?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fěn hǎo le

粉好了

“Noodles are ready.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus