要死了
yào sǐ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(走走走 你们俩什么人) ── Previous context
“Zhang Ruipu is dying, and you're asking who I am? Where are the explosives? Bring them here!”
00:02
00:02
00:03
(你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说) ── Previous context
“Horrible! Horrible! I really can't live here anymore.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(还在讲这种话 就引起众怒了) ── Previous context
“Oh my goodness! He went overboard. Who can tolerate that?”
📌 得了
→Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨
📌 过分
→Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨
📌 不得了
→Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨
📌 是不是
→Nuance: 询问濒死状态,句式意图一致
📌 我以为
→Nuance: 均表达濒死错觉且语境相近
📌 真是
→Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨
📌 不是
→Nuance: 询问濒死状态,句式意图一致
📌 太过分了
→Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 会不会
→Nuance: 询问濒死状态,句式意图一致