《Generation to Generation》 S1·E18 (20:16)
HSK 6
gū gū shì bú shì yào sǐ le
姑姑是不是要死了
“is Aunt going to die?”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother,”
gū gū shì bú shì yào sǐ le
CURRENT FOCUS
姑姑 是不是要死了
“is Aunt going to die?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū gū
姑姑
“Aunt,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING FEAR
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Term '姑姑' (Paternal Aunt)
Chinese kinship terms are highly specific; '姑姑' specifically designates one's father's sister, reflecting the structural importance of extended familial roles.
INTENT TAGS:
#fearful_inquiry
#seeking_truth
#grief_expression
#dread
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it true that...?, whether or not
Common tag question formula used here to timidly confirm a terrifying suspicion.
要死了
SPOKEN CHUNK
about to die
Can mean literal dying as used here, or colloquially used in spoken Chinese as an intensifier meaning 'extreme'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '要' (要...了) to signal an imminent state change or future event about to happen.
🏮
2 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus