《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (00:42)
HSK 7
zhēn shì méi ràng wǒ shī wàng xiè xiè nǐ gào sù wǒ
真是没让我失望 谢谢你告诉我
“really didn't disappoint me. Thank you for telling me that.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 00:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng jiā rén a
张家人啊
“A member of the Zhang family”
zhēn shì méi ràng wǒ shī wàng xiè xiè nǐ gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
真是没让我失望 谢谢你 告诉我
“really didn't disappoint me. Thank you for telling me that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu yí gè
我有一个
“I have a”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
真是一点没让我失望啊
zhēn shì yì diǎn méi ràng wǒ shī wàng a
“She really hasn't let me down.”
《年少有为》
80% Match
你没有让我失望 这个钱花得
nǐ méi yǒu ràng wǒ shī wàng zhè ge qián huā dé
“You didn't disappoint me. This money spent was”
《逐玉》
80% Match
果然没让我失望
guǒ rán méi ràng wǒ shī wàng
“You really didn't disappoint me.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (00:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus