MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (05:27) HSK 7
pū tiān gài dì de xuān chuán ràng dàn hén jìn rù wán jiā shì yě

铺天盖地的宣传 让弹痕进入玩家视野

“(Widespread marketing) (has attracted the attention of gamers.)”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 05:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn zhèng dì zuò dào měi yī cháng zhàn dòu dōu shì dú yī wú èr de tǐ yàn hé gǎn shòu

真正地做到每一场战斗 都是独一无二的体验和感受

“We have made every battle a unique experience.”

pū tiān gài dì de xuān chuán ràng dàn hén jìn rù wán jiā shì yě CURRENT FOCUS

铺天盖地 的宣传 让弹痕进入玩家视野

“(Widespread marketing) (has attracted the attention of gamers.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng wéi jīn rì zuì shòu guān zhù de yóu xì tóng yàng zuò wéi tè shū bèi jǐng shè dìng de

成为今日最受关注的游戏 同样作为特殊背景设定的

“(It has become a game that is talked about most today.) (Also, another FPS game) (with a special setting,)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus