MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (23:17) HSK 7
wán jiā jū rán dōu zhè me xǐ huān lián qiáo lǎo shī de kǒu bēi dōu fǎn zhuǎn le

玩家居然都这么喜欢 连乔老师的口碑都反转了

“the gamers to like it so much. Even Mr. Qiao's reputation improved.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 23:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sī bó gāng xiǎng dào zhè ge zhǔ yì de shí hòu wǒ men dōu méi yǒu xiǎng dào

思博刚想到这个主意的时候 我们都没有想到

“When Sibo first thought of this idea, we never expected”

wán jiā jū rán dōu zhè me xǐ huān lián qiáo lǎo shī de kǒu bēi dōu fǎn zhuǎn le CURRENT FOCUS

玩家 居然 都这么 喜欢 连乔老师的口碑都 反转 了

“the gamers to like it so much. Even Mr. Qiao's reputation improved.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā de jiě shuō shàng le guǐ chù qū de rè bǎng qián sān xiàn zài wǎng yǒu dōu shuō

他的解说上了 鬼畜区的热榜前三 现在网友都说

“His commentary is in the top 3 of the most nonsensical category. Right now, everyone on the internet”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus