MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (08:13) HSK 3
bù bù tài yé wǒ gāng kě méi zhè me shuō a

不不 太爷 我刚可没这么说啊

“No, Master. I didn't say that.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7
TIMECODE: 08:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wàn fú yě shuō le tā dōu méi yǒu qīn yǎn kàn jiàn yún kuí xī shēng

万福也说了 他都没有亲眼看见云魁牺牲

“Wanfu also said he didn't see Yunkui die with his own eyes.”

bù bù tài yé wǒ gāng kě méi zhè me shuō a CURRENT FOCUS

不不 太爷 我刚 可没这么说 啊

“No, Master. I didn't say that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè me shuō le wǒ gāng gāng shuō de shì lǚ zhǎng gēn zhèn dì dōu méi le

你这么说了 我刚刚说的是旅长跟阵地 都没了

“You did. I said the brigade commander and the position are both gone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus