《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (09:18)
HSK 3
nǐ zhǐ shì ròu tǐ fán tāi
你只是肉体凡胎
“You are just a mortal.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài zhī dào le ba
你现在知道了吧
“Now you know.”
nǐ zhǐ shì ròu tǐ fán tāi
CURRENT FOCUS
你只是 肉体凡胎
“You are just a mortal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn bǎ zì jǐ dàng chéng shén le
“Yet you really thought you were a god.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
68.4% Match
你现在与凡人无异
nǐ xiàn zài yǔ fán rén wú yì
“You are no different from a mortal now.”
《佳偶天成》
68.2% Match
俗世间的肉体凡胎
sú shì jiān de ròu tǐ fán tāi
“Mortal bodies of the mundane world”
《白日提灯》
68% Match
果然只是个凡人
guǒ rán zhǐ shì gè fán rén
“(He really is just a mortal.)”
《乩身》
67.7% Match
嫌凡人的肉身不堪用
xián fán rén de ròu shēn bù kān yòng
“If a human's body is unusable,”
《逐玉》
65.5% Match
你都只属于孤
nǐ dōu zhǐ shǔ yú gū
“you belong only to me.”
《佳偶天成》
65% Match
只不过是个凡人啊
zhǐ bù guò shì gè fán rén a
“Turns out you're just a mortal.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus