《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (15:23)
HSK 4
rén huó zhe de shí hòu nǐ bù hǎo hǎo gǎi gǎi nǐ nà chòu máo bìng
人活着的时候 你不好好改改你那臭毛病
“When he was alive, you didn't change your bad habits.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ shī bài le nǐ ná bù chū nà dōng xī jiù bù liǎo zhāng hǎi xiá
我说你失败了 你拿不出那东西 救不了张海侠
“I said you failed. You can't get that thing, and you can't save Zhang Haixia.”
rén huó zhe de shí hòu nǐ bù hǎo hǎo gǎi gǎi nǐ nà chòu máo bìng
CURRENT FOCUS
人 活着 的时候 你 不好 好改改你那 臭毛病
“When he was alive, you didn't change your bad habits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài hòu huǐ le
现在后悔了
“Now you regret it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.4% Match
你要好好活着
nǐ yào hǎo hǎo huó zhe
“You promised him to live well.”
《南部档案》
66.6% Match
你要好好地活着
nǐ yào hǎo hǎo dì huó zhe
“You have to live well.”
《南部档案》
66.5% Match
你好好活着
nǐ hǎo hǎo huó zhe
“You must live.”
《逐玉》
65.4% Match
活着 活着就好啊
huó zhe huó zhe jiù hǎo a
“Alive. That's good. As long as they're alive.”
《主角》
65.2% Match
要好好地活着 要好好地活着
yào hǎo hǎo dì huó zhe yào hǎo hǎo dì huó zhe
“just live your life well.”
《隐身的名字》
64.9% Match
你要好好地活下去
nǐ yào hǎo hǎo dì huó xià qù
“(You must live well)”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus