《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (18:24)
HSK 7
suǒ yǐ dàng àn guǎn jiù chéng wéi le wǒ men de fàn wǎn
所以档案馆 就成为了我们的饭碗
“So the Archives became our livelihood.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men tōng guò diào chá zhè xiē shì jiàn néng gòu huò dé hěn duō shōu rù
我们通过调查这些事件 能够获得很多收入
“By investigating these events, we can earn a lot of income.”
suǒ yǐ dàng àn guǎn jiù chéng wéi le wǒ men de fàn wǎn
CURRENT FOCUS
所以档案馆 就成 为了我 们的 饭碗
“So the Archives became our livelihood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái dàng àn guǎn shì zhè me lái de ya
原来档案馆是这么来的呀
“So that's how the Archives came to be.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
传说档案馆之所以建这么深
chuán shuō dàng àn guǎn zhī suǒ yǐ jiàn zhè me shēn
“Legend has it that the Archives was built so deep”
《南部档案》
88% Match
好好挑一挑 为咱们档案馆培养培养新人
hǎo hǎo tiāo yī tiāo wèi zán men dàng àn guǎn péi yǎng péi yǎng xīn rén
“Pick out some good ones, and we can train them as new recruits for our Archives.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus