《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (08:43)
HSK 3
wǒ yí dìng huì bǎ nǐ jiù huó de
我一定会把你救活的
“I will definitely save your life.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ
等我
“Wait for me.”
wǒ yí dìng huì bǎ nǐ jiù huó de
CURRENT FOCUS
我一定会 把你 救活 的
“I will definitely save your life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā zǎi
虾仔
“Shrimpie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
85% Match
我一定能救他 要不然他死定了
wǒ yí dìng néng jiù tā yào bù rán tā sǐ dìng le
“I can help your brother out. He'll be dead without my help.”
《月鳞绮纪》
82% Match
我也一定要救她
wǒ yě yí dìng yào jiù tā
“I must save her.”
《月鳞绮纪》
75% Match
我一定会把拾光救出来
wǒ yí dìng huì bǎ shí guāng jiù chū lái
“I'll get Shiguang out.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus